Mal allgemein über Lehnwörter, aber speziell natürlich immer wieder über Anglizismen

Wie kommen die Lehnwörter in die Sprache?

Im Falle unserer heutigen Anglizismen liegt der Fall einfach – ein neues Produkt aus den USA kommt auf den Markt, findet allgemeine Akzeptanz und wird dann vollkommen selbstverständlich bei seinem Original-Namen genannt – kein Mensch käme auf die Idee, Gesichtsbuch zu sagen.

Auch für andere Dinge, für die wir Bezeichnungen brauchen, liegt der Fall ähnlich: Wir sind global vernetzt, in den USA kommt irgendein Schlagwort auf, und die Meisten auf dieser Seite des Atlantiks sind zu faul, ein Äquivalent zu prägen, oder das geht einfach nicht in der eigenen Sprache – Beispiel Shitstorm. 

Das geht im Deutschen einfach nicht, denn in unserer Sprache ist der Gebrauch von "Scheiß-" als Präfix eindeutig definiert: Damit wird Missfallen an der mit diesem Präfix verbundenen Sache ausgedrückt. Ein Scheiß-Sturm im Deutschen wäre ein real statt gehabtes Wetterereignis, das einem das Dach abgedeckt hat, oder in dem man beim Segeln gekentert ist. Für massenhafte Missfallensbekundungen in den als "Social Media" bezeichneten Internetkanälen bleibt also nur das Original Shitstorm.

Auch diese Social Media sind so ein Fall. Soziale Medien? Das Adjektiv sozial hat im Deutschen einen starken karitativen Beigeschmack, und das trifft die Bedeutung der Social Media nicht. Im Englischen ist "social" das Adjektiv zu "Society", also Gesellschaft, es heißt aber auch einfach gesellig, analog zum Verb "to socialize", Umgang pflegen, beisammen sein. Hier bieten unsere Vokabeln einfach keine treffende Übersetzungsmöglichkeit. 

Aber wir nutzen ja keineswegs nur Anglizismen. Beginnend im späten 17. Jahrhundert war die Sprache der gehobenen Stände in Deutschland durchsetzt von Gallizismen, Lehnwörtern aus dem Französischen. Jedes Territorial-Fürstchen dünkte sich ein Sonnenkönig (die diesbezüglichen Baudenkmäler sind heute eine gute Einnahmequelle für den Tourismus) und so sprach man eben Französisch. Oder was man dafür hielt. 

Es gibt ein inzwischen legendär gewordenes Beispiel für einen vollkommen abgedrehten Gebrauch englischer Wörter, die Selbstdarstellung von Jil Sander, für die sie den Titel "Sprachpanscher des Jahres 1997" erhalten hat. So ähnlich stelle ich mir den französischen Sprachgebrauch an den Höfen von Kleinkleckersdorf im Zeitalter des Absolutismus vor:

"Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, dass man contemporary sein muss, das future-Denken haben muss. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, dass man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewusste Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils."

Das niedrige Volk, das Zugang zum Hof suchte, entschuldigte sich vielmals dafür, die Hohen Herrschaften zu inkommodieren.  

Ein Kuriosum im Deutschen ist, dass wir viele französische Lehnwörter, die aus den Jahrhunderten vor dem Zwanzigsten stammen, inzwischen anglisiert haben: Der Bankier wurde zum Banker, das Appartement wurde zum Apartment, und wo ein Unternehmen als Hinz, Kunz & Cie. firmierte – Cie. stand für Compagnie – heißt es heute Hinz, Kunz & Co für Company.